Meu Tribunal Portátil da Dinastia Ming

Tahun kedua masa pemerintahan Longqing, Ibu Kota.

"Hatsyi!"

"Tak heran disebut Zaman Es Kecil, bulan keempat pun masih sedingin ini."

Su Ze bangkit dari tempat tidurnya di kamar mungil, memandangi selimut tipis yang membalut tubuhnya, lalu tersenyum pahit. Di luar jendela masih gelap, namun samar-samar telah terdengar suara kereta dan derap kuda.

Sebelum menyeberang ke masa ini, Su Ze hanyalah seorang pegawai rendahan di salah satu kementerian di ibu kota. Meski sering menyebut dirinya ‘kerbau dan kuda’, ia bahkan belum pernah melihat ibu kota pada pukul lima pagi. Tak disangka, setelah menyeberang waktu, ia justru harus mengalaminya, bahkan dalam hitungan hari!

Membayangkan harus berangkat ke istana sepagi ini rasanya benar-benar menyiksa.

Su Ze bangkit dari ranjang, mengambil sisa bara dari tungku arang yang hampir padam, memasukkannya ke dalam penghangat tangan dari tembaga, lalu membungkusnya dengan kain sebelum dimasukkan ke dalam baju.

Sejak masa Dinasti Song, kota-kota besar sudah menggunakan batu bara untuk menghangatkan ruangan. Dengan ibu kota Dinasti Ming yang lebih dingin di musim dingin, harga batu bara pun kian melambung. Sebagai penjelajah waktu, Su Ze takut keracunan karbon monoksida, namun juga tak berani meniru rakyat biasa yang membakar batu bara langsung di kamar. Karena itu, ia rela menghabiskan setengah bulan gaji untuk membuat tungku arang khusus ini.

Sayangnya, setelah tungku selesai dibuat, sisa uangnya tak cukup untuk membeli banyak arang. Setiap menjelang pagi, ia selalu terban